1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:34,861 --> 00:01:38,828 (CERITA ASLI OLEH KAZUAKI TAKANO) 4 00:01:55,228 --> 00:01:59,661 Hidup terus berjalan kemanapun. 5 00:02:30,594 --> 00:02:35,061 Lampu hijau menyala. Silakan menyeberang jalan. 6 00:03:06,294 --> 00:03:09,861 Anda akan mati dalam 6 jam. 7 00:03:13,828 --> 00:03:21,028 (ANDA AKAN MATI DALAM 6 JAM) 8 00:04:56,628 --> 00:05:00,894 Kereta menuju Suseo kini mendekat. 9 00:05:00,961 --> 00:05:04,661 Semua penumpang, tolong mundur selangkah. 10 00:05:11,028 --> 00:05:14,161 Harap perhatikan langkah Anda 11 00:05:14,228 --> 00:05:19,061 saat Anda naik dan turun kereta. 12 00:05:23,928 --> 00:05:25,927 Mohon perhatiannya. Kereta api ini... 13 00:05:25,994 --> 00:05:29,594 Setiap hari, saya mengirim teks pengingat untuk diriku sendiri. 14 00:05:31,094 --> 00:05:34,094 Jangan mati. Menyeringai dan menanggungnya, Lee Jung Yoon. 15 00:05:57,061 --> 00:05:58,528 Yang Satu Menjadi Biru. 16 00:06:12,994 --> 00:06:14,461 Apakah ini makanan? 17 00:06:14,961 --> 00:06:16,461 Aku melihatmu memakannya 18 00:06:16,528 --> 00:06:18,094 dan menginginkannya juga, Nak. 19 00:06:19,128 --> 00:06:20,861 Jika kamu bekerja keras, 20 00:06:20,928 --> 00:06:21,961 apakah mereka membayarmu lebih banyak? 21 00:06:22,894 --> 00:06:24,628 Kalaupun mereka melakukannya, itu tidak seberapa. 22 00:06:25,728 --> 00:06:28,194 Tetap saja, kamu bekerja untuk pemerintah. 23 00:06:29,028 --> 00:06:30,994 Setiap orang sangat ingin menjadi satu. 24 00:06:31,061 --> 00:06:32,461 Seorang pegawai negeri. 25 00:06:34,628 --> 00:06:38,461 Lalu kenapa kamu tidak mencobanya 26 00:06:38,528 --> 00:06:39,594 seperti orang lain? 27 00:06:40,994 --> 00:06:42,094 Silakan. 28 00:06:43,094 --> 00:06:45,728 Saya berjuang untuk memenuhi kebutuhan. 29 00:06:46,228 --> 00:06:47,794 Ujian PNS apa? 30 00:06:50,528 --> 00:06:52,761 Saya tidak mau terdengar seperti orang kuno, 31 00:06:52,828 --> 00:06:55,228 jadi aku akan pergi. 32 00:06:58,261 --> 00:06:59,094 Tunggu, Pak. 33 00:07:00,728 --> 00:07:02,428 Apa? 34 00:07:04,094 --> 00:07:06,794 Ini hari ulang tahunku hari ini. 35 00:07:09,028 --> 00:07:09,928 Jadi? 36 00:07:10,461 --> 00:07:11,661 Hanya mengatakan. 37 00:07:15,661 --> 00:07:17,561 Mengapa? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 38 00:07:18,261 --> 00:07:20,527 Jika aku melakukannya, maukah kamu membelikannya untukku? 39 00:07:20,594 --> 00:07:21,861 Ya... 40 00:07:23,361 --> 00:07:26,794 Mari kita ambil makanan enak nanti malam. 41 00:07:27,294 --> 00:07:28,528 Makanan enak apa? 42 00:07:29,194 --> 00:07:30,728 Saya akan memikirkannya. 43 00:07:31,228 --> 00:07:32,294 Sampai jumpa. 44 00:07:37,928 --> 00:07:38,861 (SELAMAT ULANG TAHUN MS.LEE!) 45 00:07:38,928 --> 00:07:39,928 (PINJAMAN TERSEDIA DALAM 24 JAM) 46 00:07:40,928 --> 00:07:42,661 (Sampai jumpa jam 6 sore hari itu) 47 00:07:42,728 --> 00:07:43,794 Astaga... 48 00:07:48,294 --> 00:07:54,894 (KAMU TIDAK LUPA, KAN?) 49 00:08:10,194 --> 00:08:13,028 (HARGA TUNAI! PENJUALAN BLOWOUT!) 50 00:08:34,094 --> 00:08:35,228 Setelah hari ini, 51 00:08:36,261 --> 00:08:38,094 usia 20anku akan berakhir. 52 00:08:40,428 --> 00:08:44,828 Saya pikir saya akan melakukannya hidup dengan baik di usia 30-an. 53 00:08:47,061 --> 00:08:49,361 Saya bangun ke cetakan di langit-langit 54 00:08:49,428 --> 00:08:52,261 unit semi-basement saya. 55 00:08:53,828 --> 00:08:57,527 Itu lebih mirip cetakannya 56 00:08:57,594 --> 00:08:59,661 di langit-langit rumah ibuku. 57 00:09:03,994 --> 00:09:07,161 Saya pikir jika saya melarikan diri dari rumahnya yang mengerikan, 58 00:09:07,228 --> 00:09:09,194 semuanya akan baik-baik saja. 59 00:09:11,094 --> 00:09:12,728 Tapi saya salah. 60 00:09:14,094 --> 00:09:15,961 Saya melihat orang lain 61 00:09:17,494 --> 00:09:21,228 dan bermimpi hidup seperti mereka. 62 00:09:26,294 --> 00:09:30,361 Hidup terus berjalan kemanapun. 63 00:09:52,928 --> 00:09:57,028 Lampu hijau menyala. Silakan menyeberang jalan. 64 00:10:17,494 --> 00:10:19,494 Anda akan mati dalam 6 jam. 65 00:10:38,061 --> 00:10:39,294 Apa yang kamu katakan saat itu? 66 00:10:39,794 --> 00:10:42,628 Aku berkata, kamu akan mati malam ini. 67 00:10:45,828 --> 00:10:48,127 Apa ini penipuan terbaru? 68 00:10:48,194 --> 00:10:49,861 Itu baru. 69 00:10:51,228 --> 00:10:53,294 Aku harus memberitahumu sesuatu. Ini penting. 70 00:10:53,361 --> 00:10:54,994 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:10:55,061 --> 00:10:55,961 Beri aku 5 menit. 72 00:10:56,028 --> 00:10:57,328 Permisi? 73 00:10:58,061 --> 00:11:01,094 Ada apa denganmu? Saya terlambat untuk rapat. 74 00:11:01,161 --> 00:11:03,028 Lupakan. Rapatnya libur. 75 00:11:17,161 --> 00:11:18,094 Mi-jung! 76 00:11:18,161 --> 00:11:20,894 - Apa? - Apakah kamu menunggu lama? 77 00:11:20,961 --> 00:11:23,227 Aku bertemu pria aneh di jalan... 78 00:11:23,294 --> 00:11:25,527 Jung Yoon? Mengapa kamu di sini? 79 00:11:25,594 --> 00:11:29,227 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 80 00:11:29,294 --> 00:11:31,361 Teks apa? 81 00:11:31,428 --> 00:11:32,694 Sayang! 82 00:11:32,761 --> 00:11:35,261 Oh, kamu kembali lebih awal. 83 00:11:36,128 --> 00:11:38,427 - Siapa ini? - Temui temanku Jung-yoon. 84 00:11:38,494 --> 00:11:40,727 - Halo. - Hai. 85 00:11:40,794 --> 00:11:42,061 Senang berkenalan dengan Anda. 86 00:11:42,128 --> 00:11:45,561 Sebaiknya aku pergi. Filmnya akan segera dimulai. 87 00:11:45,628 --> 00:11:47,927 Aku akan meneleponmu nanti. 88 00:11:47,994 --> 00:11:49,194 - Oke. - Selamat tinggal. 89 00:11:49,261 --> 00:11:50,128 Selamat bersenang-senang! 90 00:12:34,928 --> 00:12:36,694 Mengapa kamu menyelamatkanku? 91 00:12:37,194 --> 00:12:39,361 Kamu bilang, aku sekarat malam ini. 92 00:12:41,894 --> 00:12:43,027 Jika kamu mati di sana, 93 00:12:43,094 --> 00:12:44,894 Saya akan merasa agak lega. 94 00:12:45,394 --> 00:12:47,261 Karena itu berarti saya salah. 95 00:12:49,561 --> 00:12:52,961 Apakah kamu seorang paranormal atau semacamnya? 96 00:12:53,861 --> 00:12:55,994 Penglihatanku tidak pernah salah. 97 00:12:56,061 --> 00:12:57,261 Anda lihat sebelumnya. 98 00:12:59,961 --> 00:13:03,594 Apakah Anda butuh uang atau sesuatu? 99 00:13:03,661 --> 00:13:06,494 Ingin mendapat bayaran untuk menyelamatkan hidupku? 100 00:13:10,328 --> 00:13:12,161 Hentikan saja omong kosong itu, ya? 101 00:13:12,694 --> 00:13:14,728 Saya tidak punya uang untuk orang brengsek sepertimu. 102 00:13:20,194 --> 00:13:21,428 Saya melihatnya. 103 00:13:22,861 --> 00:13:24,294 Bagaimana kamu mati. 104 00:13:25,828 --> 00:13:27,894 Aku melihat nasibmu. 105 00:13:31,028 --> 00:13:32,028 Apa? 106 00:13:33,828 --> 00:13:34,994 Takdir? 107 00:13:37,528 --> 00:13:39,861 Aku bilang kamu tidak akan bertemu dengan temanmu, bukan? 108 00:13:42,628 --> 00:13:43,894 Hanya saja... 109 00:13:45,261 --> 00:13:48,228 bahwa teman saya lupa kami juga bertemu. 110 00:13:48,728 --> 00:13:51,927 Tetap saja, aku benar. 111 00:13:51,994 --> 00:13:56,394 Itu tidak membuktikan omong kosongmu. 112 00:13:58,061 --> 00:14:00,028 Jangan tatap wajahku lagi. 113 00:14:00,761 --> 00:14:02,961 Jika ya, aku akan memanggil polisi. 114 00:14:06,594 --> 00:14:08,628 Saya bisa melihat masa depan seseorang. 115 00:14:19,994 --> 00:14:22,528 Tepat dalam 5 jam 49 menit, 116 00:14:25,361 --> 00:14:26,761 kamu akan mati. 117 00:14:30,694 --> 00:14:31,794 Mengapa? 118 00:14:35,328 --> 00:14:37,161 Mengapa saya harus mati? 119 00:14:42,761 --> 00:14:45,294 Nama, Kim Hae-ji. Usia 23. 120 00:14:45,361 --> 00:14:46,961 Perkiraan waktu kematian 121 00:14:47,028 --> 00:14:49,361 antara pukul 23:00 pada tanggal 11 Juli 122 00:14:49,428 --> 00:14:50,594 dan 02:00 pada tanggal 12. 123 00:14:55,528 --> 00:14:57,927 Penyebab kematiannya adalah tusukan ke dada 124 00:14:57,994 --> 00:14:59,527 dan lehernya dengan senjata tajam. 125 00:14:59,594 --> 00:15:02,161 Dia meninggal karena pendarahan hebat. 126 00:15:02,228 --> 00:15:05,061 Senjata itu adalah tidak ditemukan di lokasi kejadian. 127 00:15:05,128 --> 00:15:07,927 Tampaknya dia dibunuh di tempat lain 128 00:15:07,994 --> 00:15:10,361 dan tubuhnya diangkut ke tempat kejadian. 129 00:15:10,428 --> 00:15:12,527 Sudahkah kamu menemukan ada petunjuk berguna? 130 00:15:12,594 --> 00:15:14,994 Kami melewatinya Telepon Kim Hae-ji. 131 00:15:15,994 --> 00:15:18,094 Kamu akan mati malam ini. 132 00:15:18,161 --> 00:15:19,894 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 133 00:15:19,961 --> 00:15:22,861 Aku memberitahumu nasibmu. 134 00:15:25,028 --> 00:15:27,094 Ini telah dicatat pada hari pembunuhan itu. 135 00:15:27,728 --> 00:15:30,127 Apakah Kim Hae-ji punya riwayat dikuntit? 136 00:15:30,194 --> 00:15:31,394 Dia menelepon tentang hal itu, 137 00:15:31,461 --> 00:15:32,794 sebulan sebelum dia dibunuh. 138 00:15:35,528 --> 00:15:37,594 Inilah yang ditinggalkan kasus pembunuhan pabrik. 139 00:15:37,661 --> 00:15:39,994 Pada hari kematian Ji Seo-yeon, 140 00:15:40,061 --> 00:15:41,061 seorang pria tak dikenal 141 00:15:41,128 --> 00:15:42,494 meramalkan bahwa dia akan dibunuh. 142 00:15:42,561 --> 00:15:44,461 Kakaknya kemudian bersaksi. 143 00:15:44,528 --> 00:15:46,528 - Memprediksi pembunuhannya? - Ya. 144 00:15:47,061 --> 00:15:48,261 Anda akan... 145 00:15:51,194 --> 00:15:53,094 mati dalam 8 jam. 146 00:16:03,894 --> 00:16:06,328 Apakah Anda sedang syuting film? 147 00:16:07,161 --> 00:16:08,728 Atau serial drama? 148 00:16:11,094 --> 00:16:12,828 Aku juga tidak tahu kenapa. 149 00:16:13,994 --> 00:16:16,528 Saya baru saja mendapat penglihatan masa depan seseorang. 150 00:16:17,594 --> 00:16:19,328 Bagaimana mereka mati? 151 00:16:20,194 --> 00:16:22,161 Tidak selalu seperti itu. 152 00:16:23,394 --> 00:16:26,128 Saya hanya melihat hal-hal yang tidak biasa. 153 00:16:27,794 --> 00:16:29,061 Seperti apa? 154 00:16:31,828 --> 00:16:33,527 Tanpa sadar, 155 00:16:33,594 --> 00:16:36,061 orang hidup dengan memisahkan apa yang bisa 156 00:16:36,128 --> 00:16:38,128 dan tidak dapat terjadi pada mereka. 157 00:16:38,628 --> 00:16:41,627 Tapi apa yang saya lihat adalah sesuatu 158 00:16:41,694 --> 00:16:43,628 yang tidak dipikirkan orang akan terjadi. 159 00:16:44,594 --> 00:16:46,227 Jadi, maksudmu, 160 00:16:46,294 --> 00:16:48,994 kamu bisa melihat apa saja kamu inginkan di masa depan? 161 00:16:49,628 --> 00:16:52,761 Seperti semua masa depan dari semua orang di sini? 162 00:16:52,828 --> 00:16:54,828 Saya tidak melihatnya karena pilihan. 163 00:16:55,361 --> 00:16:57,727 Saat aku melihat seseorang, 164 00:16:57,794 --> 00:16:59,428 adegan-adegan itu berlalu begitu saja. 165 00:17:03,694 --> 00:17:06,961 Jadi kamu kebetulan menabrakku 166 00:17:07,028 --> 00:17:08,961 dan mendapat penglihatan tentang aku sekarat? 167 00:17:10,428 --> 00:17:11,928 Ya benar. 168 00:17:13,461 --> 00:17:14,728 Bagus. 169 00:17:16,628 --> 00:17:19,294 Jadi, bagaimana caranya aku mati? 170 00:17:20,694 --> 00:17:22,194 Dalam kecelakaan mobil? 171 00:17:22,261 --> 00:17:23,594 Serangan jantung? 172 00:17:23,661 --> 00:17:25,927 Atau apakah saya digigit zombie? 173 00:17:25,994 --> 00:17:27,061 Anda terbunuh. 174 00:17:28,028 --> 00:17:29,694 Saya dibunuh? 175 00:17:33,894 --> 00:17:34,994 Bagaimana caranya agar saya terbunuh? 176 00:17:35,561 --> 00:17:36,894 Ditusuk oleh pisau. 177 00:17:39,994 --> 00:17:40,894 Di mana saya bisa ditusuk? 178 00:17:40,961 --> 00:17:42,294 Dadamu. 179 00:17:42,794 --> 00:17:45,027 Siapa yang menusukku? 180 00:17:45,094 --> 00:17:46,594 Saya hanya melihat... 181 00:17:53,828 --> 00:17:56,061 kamu ditusuk dan terjatuh. 182 00:17:58,728 --> 00:18:00,594 Ini seperti serial drama. 183 00:18:00,661 --> 00:18:02,694 Itu berakhir tepat pada pukul tempat yang penting. 184 00:18:02,761 --> 00:18:05,394 Untuk dilanjutkan lain kali? 185 00:18:07,394 --> 00:18:08,494 Sampai jumpa. 186 00:18:11,794 --> 00:18:12,961 Ngomong-ngomong, 187 00:18:14,294 --> 00:18:16,228 bagaimana kamu tahu Aku akan mati 6 jam kemudian? 188 00:18:16,728 --> 00:18:18,561 Jam tanganmu menunjukkan pukul 12. 189 00:18:21,894 --> 00:18:23,127 Bagaimana kamu tahu ini hari ini? 190 00:18:23,194 --> 00:18:24,961 Bisa jadi besok. 191 00:18:25,028 --> 00:18:27,528 Anda memakai itu. 192 00:18:32,361 --> 00:18:33,428 Benar-benar? 193 00:18:34,394 --> 00:18:36,428 Lalu jika aku berubah, Aku tidak akan mati, kan? 194 00:18:38,228 --> 00:18:39,728 Benar-benar tertawa. 195 00:18:41,294 --> 00:18:42,928 Lalu aku akan pergi dan berganti pakaian. 196 00:18:45,494 --> 00:18:47,561 Sampai saat ini, semua visi... 197 00:18:50,161 --> 00:18:52,328 Itu menjadi kenyataan dalam kehidupan nyata. 198 00:19:01,328 --> 00:19:04,728 Bisakah Anda membuktikannya? 199 00:19:24,261 --> 00:19:25,461 Kemarilah. 200 00:19:42,594 --> 00:19:43,928 Itu segalanya. 201 00:19:51,928 --> 00:19:53,027 Mendengarkan. 202 00:19:53,094 --> 00:19:54,894 Kita harus mengidentifikasi tersangka 203 00:19:54,961 --> 00:19:57,694 sebelum berubah menjadi sebuah kasus serial. 204 00:19:58,461 --> 00:19:59,394 Bagaimana kalau fokus pada pria itu 205 00:19:59,461 --> 00:20:01,261 siapa yang mengaku meramalkan? 206 00:20:01,328 --> 00:20:04,161 Kedua korban punya dikuntit secara umum. 207 00:20:04,661 --> 00:20:06,861 Bisa jadi prediktor dan penguntit 208 00:20:06,928 --> 00:20:08,661 menjadi pria yang sama? 209 00:20:08,728 --> 00:20:12,328 Setelah memberikan tekanan pada korban untuk menjaga mereka, 210 00:20:13,428 --> 00:20:14,494 dia kemungkinan besar membunuh mereka 211 00:20:14,561 --> 00:20:15,928 seperti sedang berburu. 212 00:20:16,561 --> 00:20:18,327 Apakah ada petunjuk mengenai tersangka 213 00:20:18,394 --> 00:20:19,761 selain file audio? 214 00:20:19,828 --> 00:20:20,694 Ada, Pak. 215 00:20:21,628 --> 00:20:23,027 Panggilan saluran tip dilaporkan 216 00:20:23,094 --> 00:20:24,461 tepat setelah kedua insiden tersebut. 217 00:20:24,961 --> 00:20:26,994 Panggilan saluran tip? Dari mana? 218 00:20:27,061 --> 00:20:29,694 Kedua panggilan itu dibuat dari telepon umum. 219 00:20:29,761 --> 00:20:31,561 Menemukan rekaman CCTV? 220 00:20:31,628 --> 00:20:34,227 Tidak ada CCTV sekitar telepon umum. 221 00:20:34,294 --> 00:20:37,461 Ketua, sepertinya itu semua sudah direncanakan. 222 00:20:38,228 --> 00:20:40,861 Ini adalah pola kriminal yang khas untuk pamer. 223 00:20:49,561 --> 00:20:53,227 Dalam kasus Kim Hae-ji, 224 00:20:53,294 --> 00:20:55,127 Saya memperoleh rekaman kamera dasbor 225 00:20:55,194 --> 00:20:57,261 dari mobil melalui telepon umum, 226 00:20:57,328 --> 00:20:59,994 dan diminta analisis video pada mereka. 227 00:21:00,494 --> 00:21:02,661 Wow! Yoo Min Kyung! Kamu melakukannya dengan baik! 228 00:21:02,728 --> 00:21:04,361 Anda telah menempuh perjalanan jauh! 229 00:21:04,428 --> 00:21:06,394 Kamu luar biasa. 230 00:21:06,461 --> 00:21:07,561 Dengarkan. 231 00:21:07,628 --> 00:21:08,861 Belum ada yang pasti, 232 00:21:08,928 --> 00:21:10,261 jadi jangan terlalu bersemangat. 233 00:21:11,028 --> 00:21:11,861 Taman Detektif. 234 00:21:11,928 --> 00:21:13,427 Identifikasi penelepon 235 00:21:13,494 --> 00:21:14,994 segera setelah analisis selesai. 236 00:21:15,494 --> 00:21:17,361 Detektif Yoo, meninjau forensik 237 00:21:17,428 --> 00:21:19,427 di PC korban dan ponsel. 238 00:21:19,494 --> 00:21:20,594 Ya, tuan. 239 00:21:20,661 --> 00:21:23,628 Temukan semuanya itu bisa berubah menjadi petunjuk, oke? 240 00:21:24,461 --> 00:21:27,227 Dan kalian berdua, selidiki di sekitar tempat barang rongsokan. 241 00:21:27,294 --> 00:21:28,428 Ya, tuan. 242 00:21:29,061 --> 00:21:30,794 Bergeraklah. 243 00:21:30,861 --> 00:21:33,461 - Ya, tuan. - Ayo pergi. 244 00:21:40,994 --> 00:21:43,061 - Kerja bagus. - Terima kasih. 245 00:21:43,128 --> 00:21:44,161 Saya akan membagikan hasil dashcamnya 246 00:21:44,228 --> 00:21:45,161 ketika mereka siap. 247 00:21:45,694 --> 00:21:46,761 Terima kasih. 248 00:21:48,428 --> 00:21:49,628 Pak? 249 00:21:50,961 --> 00:21:52,128 Apa? 250 00:21:54,494 --> 00:21:55,728 Bisakah kita menangkapnya? 251 00:21:56,228 --> 00:21:57,061 Tentu saja. 252 00:21:57,661 --> 00:21:59,828 Itu tugas kami. 253 00:22:11,128 --> 00:22:12,794 Bulan lalu, pada tanggal 11 Juli, 254 00:22:14,261 --> 00:22:16,561 Saya melihat seorang wanita terjebak di dalam bagasi mobil. 255 00:22:29,128 --> 00:22:32,161 Apakah kamu memberitahunya? bahwa dia akan mati juga? 256 00:22:33,328 --> 00:22:34,428 Ya. 257 00:22:36,428 --> 00:22:38,194 Tapi dia tidak percaya padaku. 258 00:22:39,061 --> 00:22:40,027 Saya berhenti di situ 259 00:22:40,094 --> 00:22:42,028 karena aku tidak mau percaya juga. 260 00:22:45,428 --> 00:22:47,094 Tahun lalu, pada bulan Agustus, 261 00:22:49,961 --> 00:22:51,094 Saya mendapat penglihatan tentang pembunuhan seorang wanita 262 00:22:51,161 --> 00:22:52,628 di pabrik yang ditinggalkan. 263 00:23:00,994 --> 00:23:03,328 Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya 264 00:23:04,628 --> 00:23:06,628 dimana dan kapan tepatnya. 265 00:23:08,694 --> 00:23:10,228 Mereka berdua meninggal 266 00:23:12,761 --> 00:23:14,061 persis seperti yang saya bayangkan. 267 00:23:18,594 --> 00:23:19,861 Artinya, 268 00:23:21,294 --> 00:23:23,294 Aku harus mati juga? 269 00:23:26,394 --> 00:23:28,961 Untuk ramalanmu untuk dibuktikan kebenarannya. 270 00:23:57,494 --> 00:23:59,627 - Hai, Yoon-jung. - Hai. 271 00:23:59,694 --> 00:24:03,227 Kamu bilang, kamu pergi ke rumah orang itu, kan? 272 00:24:03,294 --> 00:24:05,294 Siapa? Penguntitmu? 273 00:24:06,361 --> 00:24:08,894 Ya, tapi aku takut 274 00:24:08,961 --> 00:24:10,694 dan lari ke pintu. 275 00:24:11,228 --> 00:24:13,528 Itu masih membuatku merinding. 276 00:24:14,194 --> 00:24:15,427 Mengapa kamu bertanya? 277 00:24:15,494 --> 00:24:19,094 Bisakah Anda mengirimkan saya alamatnya? 278 00:24:19,161 --> 00:24:20,527 Mengapa? 279 00:24:20,594 --> 00:24:22,794 Apakah kamu akan melakukannya pergi ke penguntit itu? 280 00:24:22,861 --> 00:24:24,461 Dia berhenti meneleponmu, bukan? 281 00:24:24,528 --> 00:24:26,627 Saya hanya perlu memeriksa sesuatu. 282 00:24:26,694 --> 00:24:29,661 Periksa apa? 283 00:24:29,728 --> 00:24:32,661 Ada apa? 284 00:24:32,728 --> 00:24:34,561 Aku akan memberitahumu nanti. 285 00:24:36,694 --> 00:24:39,061 Oke baiklah. 286 00:24:39,761 --> 00:24:42,627 Tapi jangan pergi sendirian, oke? 287 00:24:42,694 --> 00:24:43,794 Oke. 288 00:24:43,861 --> 00:24:45,528 Saya akan mengirimkan alamatnya. 289 00:25:18,694 --> 00:25:20,161 Apakah kamu menelepon? 290 00:25:20,228 --> 00:25:22,227 Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu, 291 00:25:22,294 --> 00:25:23,428 tapi itu terselesaikan. 292 00:25:25,028 --> 00:25:26,361 Apa itu? 293 00:25:28,428 --> 00:25:30,661 Bukan apa-apa. 294 00:25:31,694 --> 00:25:32,961 Oke, kalau begitu. 295 00:25:33,028 --> 00:25:34,961 Di mana kita harus bertemu nanti? 296 00:25:35,028 --> 00:25:37,427 Sesuatu muncul. 297 00:25:37,494 --> 00:25:39,628 - Benar-benar? - Aku akan meneleponmu nanti. 298 00:25:40,161 --> 00:25:41,994 Hubungi saya ketika Anda ada waktu luang. 299 00:25:42,061 --> 00:25:43,228 Selamat tinggal. 300 00:25:48,494 --> 00:25:50,427 (TAMAN DETEKTIF :) 301 00:25:50,494 --> 00:25:53,728 (HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN) 302 00:26:12,128 --> 00:26:13,928 Mengapa kamu memberitahuku ini? 303 00:26:15,861 --> 00:26:17,761 Apa yang harus saya lakukan? 304 00:26:20,794 --> 00:26:23,061 Bisakah saya mengubah masa depan saya? 305 00:26:23,694 --> 00:26:25,361 Mungkin tidak. 306 00:26:27,494 --> 00:26:29,061 Tapi jika aku jadi kamu, 307 00:26:32,594 --> 00:26:34,994 Aku akan mencoba menemukan pembunuhmu terlebih dahulu. 308 00:26:46,661 --> 00:26:49,494 Dengan 5 jam tersisa sampai aku mati, 309 00:26:50,861 --> 00:26:53,161 Aku berangkat untuk mencari pembunuhku. 310 00:27:59,561 --> 00:28:00,594 Saat kita bertemu, 311 00:28:02,494 --> 00:28:06,728 Aku akan membunuhmu, pembunuhku yang ditakdirkan. 312 00:28:17,394 --> 00:28:18,927 Apakah kamu tidak bertanya kemana kita akan pergi? 313 00:28:18,994 --> 00:28:20,161 Kemana? 314 00:28:24,294 --> 00:28:26,261 Ada seorang pria yang mengejarku. 315 00:28:26,328 --> 00:28:27,694 aku akan menemuinya. 316 00:28:28,294 --> 00:28:31,928 Jika seseorang membunuhku malam ini, seperti yang kamu katakan, 317 00:28:32,428 --> 00:28:34,094 itu pasti dia. 318 00:28:34,594 --> 00:28:36,528 Bagaimana kamu mengenalnya? 319 00:28:55,494 --> 00:28:58,028 Setelah berkencan selama 3 jam, Saya dibayar. 320 00:28:58,694 --> 00:29:01,828 Tidak jauh berbeda dari tanggal biasa. 321 00:29:02,494 --> 00:29:03,761 Kami pergi jalan-jalan. 322 00:29:03,828 --> 00:29:05,161 Kami makan di luar. 323 00:29:05,228 --> 00:29:08,127 Biasanya, pria itu memutuskan apa yang harus dilakukan. 324 00:29:08,194 --> 00:29:10,561 Terkadang, saya makan apa yang saya tidak suka. 325 00:29:11,528 --> 00:29:13,361 Terkadang kami menonton drama. 326 00:29:13,894 --> 00:29:15,694 Setelah 3 jam, semuanya berakhir. 327 00:29:16,961 --> 00:29:19,361 Terkadang mereka membelikan saya pakaian atau sepatu. 328 00:29:20,228 --> 00:29:22,961 Lalu aku ambil saja. 329 00:29:43,294 --> 00:29:44,528 Kalau begitu... 330 00:30:32,294 --> 00:30:34,294 Saya mendapat $400 untuk 3 jam. 331 00:30:36,328 --> 00:30:38,861 Beberapa gadis pergi ke rumah para pria. 332 00:30:39,461 --> 00:30:41,261 Kemudian mereka mendapat bayaran lebih banyak. 333 00:30:41,961 --> 00:30:43,094 Bagaimana denganmu? 334 00:30:43,161 --> 00:30:44,394 Aku baru saja berkencan. 335 00:30:45,294 --> 00:30:47,794 Dia tidak pernah banyak bicara pada kencan kami 336 00:30:48,461 --> 00:30:50,794 atau memintaku melakukan sesuatu. 337 00:30:51,328 --> 00:30:54,861 Itu aneh, tapi dia hanya menanyakanku 338 00:30:56,061 --> 00:30:59,661 padahal dia tampaknya tidak melakukannya bersenang-senanglah di kencan kita. 339 00:31:01,361 --> 00:31:02,361 Pak! 340 00:31:03,928 --> 00:31:04,928 Hai. 341 00:31:05,561 --> 00:31:07,394 Ingat kasus Klub Maze 342 00:31:07,461 --> 00:31:09,228 dengan perdagangan seks anak di bawah umur? 343 00:31:09,728 --> 00:31:11,361 Kasusnya ditutup dengan Choi Young-do, 344 00:31:11,428 --> 00:31:12,694 penangkapan pemiliknya. 345 00:31:12,761 --> 00:31:15,428 Tetap saja, dia hanya mendapatkannya 3 tahun masa percobaan. 346 00:31:15,994 --> 00:31:16,694 Anda yang memimpin kasus ini 347 00:31:16,761 --> 00:31:18,128 dengan Detektif Nam, kan? 348 00:31:19,061 --> 00:31:20,061 Ya. 349 00:31:20,594 --> 00:31:23,861 Tapi apa gunanya itu ada hubungannya dengan kasus ini? 350 00:31:24,361 --> 00:31:26,694 saya mengetahuinya sambil memeriksa ponsel mereka 351 00:31:26,761 --> 00:31:29,494 bahwa kedua korban bekerja sebagai anggota Klub Labirin. 352 00:31:30,894 --> 00:31:31,961 Apa kamu yakin? 353 00:31:32,028 --> 00:31:33,361 Ya, tuan. 354 00:31:34,028 --> 00:31:36,194 Juga kasus bunuh diri Sangdo-dong 355 00:31:36,261 --> 00:31:38,428 mungkin terhubung juga. 356 00:31:40,461 --> 00:31:43,094 Dia juga anggota Klub Labirin 357 00:31:43,161 --> 00:31:44,394 dan punya sejarah karena dikuntit. 358 00:32:04,694 --> 00:32:06,528 Detektif Park bisa memimpin ini. 359 00:32:08,994 --> 00:32:09,961 Pak? 360 00:32:11,228 --> 00:32:13,061 Serahkan padanya. 361 00:32:13,594 --> 00:32:14,394 Ketua. 362 00:32:15,561 --> 00:32:17,094 Saya bisa melakukan ini. 363 00:32:18,428 --> 00:32:20,361 Saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak bisa. 364 00:32:20,428 --> 00:32:23,361 Itu adalah kasusnya sebelum kamu ditugaskan di sini. 365 00:32:23,428 --> 00:32:26,227 Jadi dia harus menangani kasus ini. 366 00:32:26,294 --> 00:32:29,527 Tapi dia bisa mentransfernya padaku, dan saya bisa melakukannya. 367 00:32:29,594 --> 00:32:31,561 Tidak ada tapi tentang hal itu. 368 00:32:32,928 --> 00:32:34,294 Pergi dan bekerja. 369 00:32:34,361 --> 00:32:35,894 Pak... 370 00:32:52,028 --> 00:32:53,128 Ki-hoon. 371 00:32:56,194 --> 00:32:58,128 Segalanya menjadi tidak terkendali. 372 00:32:59,528 --> 00:33:00,761 Kawan. 373 00:33:00,828 --> 00:33:03,128 Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir. 374 00:33:36,528 --> 00:33:39,061 (KLUB LABIRIN) 375 00:33:44,594 --> 00:33:47,227 Penguntitan dimulai dari sebulan 376 00:33:47,294 --> 00:33:48,928 setelah klub ditutup. 377 00:33:50,094 --> 00:33:52,094 Surat dan parsel saya hilang 378 00:33:52,794 --> 00:33:54,661 dan aku mendapat telepon iseng setiap malam. 379 00:33:54,728 --> 00:33:56,027 Apakah Anda melaporkannya? 380 00:33:56,094 --> 00:33:58,227 Tentu saja. Aku bilang itu orangnya 381 00:33:58,294 --> 00:33:59,894 Saya bertemu melalui klub. 382 00:33:59,961 --> 00:34:00,961 Dan? 383 00:34:02,794 --> 00:34:05,994 Mereka bilang tidak ada bukti dialah pelakunya. 384 00:34:07,128 --> 00:34:08,227 Itu mungkin bukan dia. 385 00:34:08,294 --> 00:34:10,294 Bisa jadi pelanggan lain yang Anda temui. 386 00:34:13,328 --> 00:34:16,761 Klub tidak menyerah informasi pribadi kita. 387 00:34:16,828 --> 00:34:19,094 Mereka sangat ketat dalam hal itu. 388 00:34:19,828 --> 00:34:22,361 Kami tidak bisa bertemu secara pribadi. 389 00:34:23,528 --> 00:34:24,594 Maka mereka akan kehilangan uang. 390 00:34:26,128 --> 00:34:28,661 Tapi dia bertemu saya beberapa kali, 391 00:34:28,728 --> 00:34:30,428 jadi dia pasti membuntutiku. 392 00:34:31,594 --> 00:34:34,128 Setelah kencan kita, dia pasti mengikutiku pulang. 393 00:34:39,694 --> 00:34:40,594 Saya pikir ketuanya adalah 394 00:34:40,661 --> 00:34:42,561 sengaja mengecualikanku dari kasus ini. 395 00:34:47,228 --> 00:34:49,127 Jika ini kasus serial, 396 00:34:49,194 --> 00:34:51,027 itu menjadi rumit. 397 00:34:51,094 --> 00:34:53,094 Dia hanya berhati-hati. 398 00:34:53,594 --> 00:34:55,227 Aku tahu, 399 00:34:55,294 --> 00:34:58,394 tapi aku harus pindah semua petunjukku padamu. 400 00:34:58,461 --> 00:34:59,728 Apakah itu... 401 00:35:02,494 --> 00:35:04,394 Apakah karena aku seorang wanita? 402 00:35:05,028 --> 00:35:06,194 Ya... 403 00:35:07,594 --> 00:35:08,627 Mungkin. 404 00:35:08,694 --> 00:35:09,994 Apa? 405 00:35:13,328 --> 00:35:14,828 Dengarkan aku. 406 00:35:16,061 --> 00:35:17,494 Anda mengerti terlalu berinvestasi secara emosional 407 00:35:17,561 --> 00:35:18,794 dalam hal ini. 408 00:35:21,994 --> 00:35:23,761 Melihat para korban, 409 00:35:24,261 --> 00:35:26,061 wajar jika merasa marah 410 00:35:26,128 --> 00:35:27,961 sebagai seorang wanita juga. 411 00:35:28,028 --> 00:35:28,861 Tapi itu... 412 00:35:28,928 --> 00:35:29,828 Lihat. 413 00:35:31,928 --> 00:35:33,828 Berempati dengan para korban 414 00:35:34,594 --> 00:35:37,328 tidak pernah membantu dengan penilaian rasional. 415 00:35:37,861 --> 00:35:39,794 Terkadang, 416 00:35:39,861 --> 00:35:44,628 emosi dapat memutarbalikkan kebenaran. 417 00:35:52,594 --> 00:35:54,161 Berengsek. 418 00:35:54,228 --> 00:35:56,361 Apakah saya terdengar terlalu berkhotbah? 419 00:35:58,794 --> 00:36:00,028 Tidak, tuan. 420 00:36:00,628 --> 00:36:02,461 Aku akan mendinginkan kepalaku, lalu masuk kembali. 421 00:36:03,128 --> 00:36:04,128 Tentu. 422 00:36:06,828 --> 00:36:07,994 Jangan merokok terlalu banyak. 423 00:36:15,961 --> 00:36:17,261 Setahun yang lalu, 424 00:36:18,261 --> 00:36:21,327 klub tertangkap untuk mempekerjakan anak di bawah umur 425 00:36:21,394 --> 00:36:22,994 dan ditutup. 426 00:36:23,994 --> 00:36:27,494 Saya ditanyai dan diselidiki juga. 427 00:36:29,394 --> 00:36:30,794 Jujurlah. 428 00:36:31,928 --> 00:36:33,094 Anda tahu mereka masih di bawah umur, bukan? 429 00:36:33,161 --> 00:36:34,328 Tidak. 430 00:36:35,094 --> 00:36:38,794 Saya baru saja mendapatkan lokasinya untuk bekerja melalui aplikasi. 431 00:36:38,861 --> 00:36:41,761 Saya tidak tahu siapa lagi yang ada di klub. 432 00:36:42,994 --> 00:36:46,694 Mereka semua menggunakan nama palsu dalam pertempuran mereka sendiri. 433 00:36:47,628 --> 00:36:49,228 Bagaimana saya tahu? 434 00:36:53,928 --> 00:36:56,028 Kartu apa ini? 435 00:36:57,894 --> 00:36:59,261 Saat pelanggan masuk 436 00:36:59,328 --> 00:37:02,628 dengan kode QR di belakang, kita cocok. 437 00:37:03,261 --> 00:37:04,628 Kapan Anda memulai ini? 438 00:37:05,394 --> 00:37:09,027 Saya bukan anak di bawah umur. Haruskah aku memberitahumu hal itu? 439 00:37:09,094 --> 00:37:11,327 Anda bekerja di tempat lain seperti ini, bukan? 440 00:37:11,394 --> 00:37:14,094 Tidak, ini pertama kalinya bagiku. 441 00:37:14,161 --> 00:37:17,861 Anda melakukannya sejak Anda masih di bawah umur, bukan? 442 00:37:17,928 --> 00:37:19,161 Tidak, aku tidak melakukannya. 443 00:37:20,194 --> 00:37:22,461 Mengapa kamu harus melakukannya? melakukan sesuatu seperti ini 444 00:37:22,528 --> 00:37:24,294 kapan kamu terlihat normal? 445 00:37:25,661 --> 00:37:30,327 Apa yang membuat seseorang menjadi normal? 446 00:37:30,394 --> 00:37:31,894 Anda dapat menghasilkan uang dengan jujur 447 00:37:31,961 --> 00:37:34,161 dan secara sah seperti orang lain. 448 00:37:34,228 --> 00:37:36,494 Mengapa kamu tidak mencobanya untuk menjalani kehidupan normal? 449 00:37:45,128 --> 00:37:46,294 Mengapa? 450 00:37:49,161 --> 00:37:53,694 Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan Saya punya waktu per hari? 451 00:37:56,328 --> 00:38:00,128 Saya bekerja seperti orang gila, tapi aku tidak bisa menghemat uang. 452 00:38:00,761 --> 00:38:03,361 Saya takut untuk membeli bahkan makanan murah. 453 00:38:05,861 --> 00:38:06,827 Ini menyesakkan 454 00:38:06,894 --> 00:38:08,627 hanya untuk bertahan hidup. 455 00:38:08,694 --> 00:38:10,394 Bagaimana saya bisa... 456 00:38:12,061 --> 00:38:13,928 menjalani kehidupan normal? 457 00:38:20,661 --> 00:38:22,428 - Lihat. - Silakan! 458 00:38:24,261 --> 00:38:25,628 Jangan kasihan padaku. 459 00:38:28,928 --> 00:38:30,528 Bagaimana menurut anda 460 00:38:33,061 --> 00:38:34,594 tentang apa yang aku lakukan? 461 00:38:36,028 --> 00:38:38,761 Jika Anda bisa membuatnya seseorang bahagia selama 3 jam, 462 00:38:40,528 --> 00:38:42,428 mungkin itu juga bermakna. 463 00:38:46,394 --> 00:38:50,961 Mungkin itu hanya khayalan diri sendiri. 464 00:39:56,694 --> 00:39:57,794 Apa itu? 465 00:39:59,294 --> 00:40:00,694 Itu semua sampah. 466 00:40:00,761 --> 00:40:02,027 Ada banyak sekali! 467 00:40:02,094 --> 00:40:05,528 Permisi. Apakah kamu tinggal di sini? 468 00:40:07,128 --> 00:40:08,161 Tidak. 469 00:40:09,061 --> 00:40:12,028 Apakah kamu kenal pria itu? siapa yang tinggal di sini? 470 00:40:13,161 --> 00:40:14,428 Dia pergi. 471 00:40:15,528 --> 00:40:16,561 Apa? 472 00:40:17,594 --> 00:40:19,094 Kemana dia pergi? 473 00:40:19,161 --> 00:40:21,394 Dia pindah hari ini. 474 00:40:22,461 --> 00:40:23,894 Brengsek. 475 00:40:29,061 --> 00:40:32,328 Lalu... siapa Anda, Tuan? 476 00:40:32,828 --> 00:40:34,228 Pemilik rumah. 477 00:40:35,794 --> 00:40:37,628 Lantainya tergores. 478 00:40:38,128 --> 00:40:39,794 Omong kosong apa ini? 479 00:40:39,861 --> 00:40:41,361 Tunggu. 480 00:40:42,261 --> 00:40:45,294 Tahukah kamu kemana dia pergi? 481 00:40:50,394 --> 00:40:52,294 Dia bilang dia akan kembali ke rumah. 482 00:40:52,794 --> 00:40:53,728 Rumah? 483 00:40:55,028 --> 00:40:56,728 Dia bilang dia mengambil kapal pada jam 9:30 malam. 484 00:40:59,261 --> 00:41:01,294 Aku tidak tahu dia begitu berantakan! 485 00:41:01,361 --> 00:41:03,661 Dia naik kapal? Dimana kampung halamannya? 486 00:41:03,728 --> 00:41:04,928 Yanbian! 487 00:41:06,528 --> 00:41:08,528 Jika Anda mengenalnya, telepon saja dia. 488 00:41:09,194 --> 00:41:12,428 Mengapa saya membawanya masuk? Brengsek! 489 00:41:15,761 --> 00:41:16,928 Berengsek. 490 00:41:21,128 --> 00:41:22,294 Hai. 491 00:41:22,361 --> 00:41:24,061 Ada pria baru 492 00:41:24,128 --> 00:41:25,294 bersamanya, tuan. 493 00:41:25,361 --> 00:41:27,094 Apa yang kamu bicarakan? 494 00:41:27,161 --> 00:41:28,127 Lee Jung Yoon. 495 00:41:28,194 --> 00:41:30,361 Dia sedang jalan-jalan dengan seorang pria. 496 00:41:31,294 --> 00:41:32,361 Seorang pria? 497 00:41:33,594 --> 00:41:34,628 Kamu ada di mana? 498 00:41:35,461 --> 00:41:36,861 Di Pecinan. 499 00:41:36,928 --> 00:41:38,428 Pecinan... 500 00:41:39,394 --> 00:41:40,827 Jika Anda bisa, 501 00:41:40,894 --> 00:41:42,061 ambil fotonya dan kirimkan. 502 00:41:42,928 --> 00:41:43,894 Ya, tuan. 503 00:41:43,961 --> 00:41:46,127 Jangan kembali ke sini dan terus membuntuti mereka. 504 00:41:46,194 --> 00:41:47,427 Laporkan padaku 505 00:41:47,494 --> 00:41:48,594 jika terjadi sesuatu Lee Jung Yoon. 506 00:41:48,661 --> 00:41:49,661 Oke. 507 00:41:57,294 --> 00:42:00,861 (SERTIFIKAT MASUK dan KEBERANGKATAN) 508 00:42:20,728 --> 00:42:22,628 (NAMA DETEKTIF: DIA DI BUS) 509 00:42:31,694 --> 00:42:34,861 Apakah kamu benar-benar berpikir nasib kita sudah ditentukan? 510 00:42:35,628 --> 00:42:37,294 Saya tidak hanya berpikir begitu. 511 00:42:38,094 --> 00:42:39,761 Saya tidak punya pilihan tapi untuk mempercayainya. 512 00:42:44,628 --> 00:42:48,261 Aku punya waktu 3 jam 12 menit lagi 513 00:42:48,928 --> 00:42:50,928 jika apa yang kamu katakan adalah takdirku. 514 00:42:54,094 --> 00:42:56,461 Adakah orang yang ingin Anda temui? Seperti keluarga? 515 00:42:58,694 --> 00:43:00,328 Tidak ada seorang pun. 516 00:43:04,061 --> 00:43:06,794 Jadi, apakah ada sesuatu yang dapat diidentifikasi? 517 00:43:06,861 --> 00:43:09,594 Sulit karena kamera dasbor 518 00:43:09,661 --> 00:43:11,228 jauh dari telepon umum, 519 00:43:11,761 --> 00:43:13,861 tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk ini. 520 00:43:13,928 --> 00:43:15,328 Ingin secangkir lagi? 521 00:43:15,828 --> 00:43:17,628 Bagaimana dengan bir bukannya kopi? 522 00:43:19,894 --> 00:43:21,561 Aku sedang sibuk, kawan. Ayo cepat. 523 00:43:39,694 --> 00:43:40,994 Ada apa? 524 00:43:44,961 --> 00:43:46,294 Saya melihat sesuatu. 525 00:43:52,328 --> 00:43:54,161 Apakah kamu baik-baik saja? 526 00:43:59,028 --> 00:44:00,361 Seorang nenek... 527 00:44:02,794 --> 00:44:03,794 Apa? 528 00:44:08,528 --> 00:44:10,361 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 529 00:44:17,394 --> 00:44:19,028 Dia mirip denganmu. 530 00:44:20,861 --> 00:44:22,928 Dia dikelilingi oleh keluarga. 531 00:44:23,394 --> 00:44:24,261 Mereka terlihat sedih. 532 00:44:30,461 --> 00:44:34,161 Kebetulan, apakah saya juga ada di sana? 533 00:44:37,128 --> 00:44:38,161 Tidak. 534 00:44:41,428 --> 00:44:42,528 Wah. 535 00:44:46,161 --> 00:44:47,161 Mengapa? 536 00:44:50,094 --> 00:44:51,928 Nenek saya ada di rumah sakit 537 00:44:53,528 --> 00:44:55,528 dari kecelakaan mobil 2 minggu yang lalu. 538 00:45:18,828 --> 00:45:21,894 Silakan pergi pesan setelah... 539 00:45:24,028 --> 00:45:25,094 Sial. 540 00:46:15,661 --> 00:46:18,828 Lucu bertemu denganmu di sini. Apakah kamu baik-baik saja? 541 00:46:20,794 --> 00:46:21,694 Ya. 542 00:46:26,861 --> 00:46:29,394 Aku akan kembali ke rumah. 543 00:46:30,228 --> 00:46:33,494 Tidak ada masa depan bagiku di sini. 544 00:46:34,128 --> 00:46:36,161 Senang bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 545 00:46:38,028 --> 00:46:39,028 Tunggu. 546 00:46:54,394 --> 00:46:55,494 Di Sini. 547 00:46:58,561 --> 00:47:01,161 Anda memberikan ini kepada saya saat pertama kali kita bertemu. 548 00:47:03,728 --> 00:47:05,528 Saya tidak membutuhkannya lagi. 549 00:47:20,161 --> 00:47:21,261 Selamat tinggal. 550 00:47:24,494 --> 00:47:25,328 Tunggu. 551 00:47:28,994 --> 00:47:31,194 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 552 00:47:33,294 --> 00:47:34,294 Tentu. 553 00:47:35,228 --> 00:47:38,294 Kenapa kamu selalu menanyakanku? 554 00:47:40,261 --> 00:47:41,794 Tampaknya kamu tidak melakukannya 555 00:47:41,861 --> 00:47:44,428 sebahagia itu pada kencan kita. 556 00:47:45,794 --> 00:47:46,928 Alice... 557 00:47:51,261 --> 00:47:52,994 Saya pikir kamu juga mengetahuinya. 558 00:47:53,894 --> 00:47:56,728 Tidak peduli apapun yang terjadi, kita tidak akan kemana-mana... 559 00:47:59,361 --> 00:48:00,728 dan sendirian. 560 00:48:11,394 --> 00:48:15,128 Nama saya Lim Jong Hyuk. 561 00:48:17,228 --> 00:48:19,294 Jika bisa, ingatlah aku. 562 00:48:23,128 --> 00:48:24,461 saya... 563 00:48:30,028 --> 00:48:31,594 Saya Lee Jung Yoon. 564 00:48:33,694 --> 00:48:35,128 Lee Jung Yoon. 565 00:48:36,728 --> 00:48:38,194 Lee Jung Yoon... 566 00:49:00,561 --> 00:49:01,828 Bagaimana rasanya? 567 00:49:04,361 --> 00:49:06,328 Melihat masa depan seseorang? 568 00:49:07,361 --> 00:49:08,528 Ini menyakitkan. 569 00:49:09,161 --> 00:49:11,228 Karena tidak ada yang bisa kulakukan. 570 00:49:12,261 --> 00:49:15,294 Meskipun kamu akan mati, Saya hanya bisa menonton. 571 00:49:17,528 --> 00:49:19,028 Menurutku itu menyakitkan 572 00:49:21,394 --> 00:49:23,661 apakah kamu tahu 573 00:49:23,728 --> 00:49:25,094 atau tidak tahu nasibmu. 574 00:49:36,561 --> 00:49:38,394 Nenek saya baik-baik saja. 575 00:49:41,228 --> 00:49:42,528 Itu bagus. 576 00:49:47,894 --> 00:49:49,394 Mereka berkata, 577 00:49:50,228 --> 00:49:53,961 tulang nenek sembuh dan dia makan dengan baik juga! 578 00:49:56,794 --> 00:49:57,994 Kenapa kamu... 579 00:50:00,661 --> 00:50:02,594 Apakah kamu yakin aku akan mati? 580 00:50:36,828 --> 00:50:39,028 Saya mendapat telepon dari rumah sakit 2 minggu yang lalu. 581 00:50:41,361 --> 00:50:44,661 Mereka mengatakan untuk mengirim uang untuk operasi nenek. 582 00:50:46,594 --> 00:50:48,294 Ibu meninggalkan nomorku di arsip 583 00:50:48,361 --> 00:50:50,128 karena dia tidak punya uang. 584 00:50:53,861 --> 00:50:54,927 Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya 585 00:50:54,994 --> 00:50:56,561 tentang keluargaku dalam 10 tahun. 586 00:51:01,861 --> 00:51:04,061 Aku senang nenekmu baik-baik saja. 587 00:51:09,628 --> 00:51:10,628 Terima kasih. 588 00:51:15,794 --> 00:51:17,461 Apa yang ingin kamu lakukan 589 00:51:18,128 --> 00:51:20,128 jika kamu berhasil melewati malam ini? 590 00:51:27,994 --> 00:51:32,228 Saya hanya ingin hidup di tempat kecil 591 00:51:34,728 --> 00:51:38,294 dan berbahagialah dengan orang yang kucintai. 592 00:51:40,094 --> 00:51:41,594 Anda seorang visioner. 593 00:51:42,928 --> 00:51:43,961 Apa? 594 00:51:44,994 --> 00:51:46,428 Seorang pemimpi. 595 00:51:50,794 --> 00:51:52,861 Maka Anda juga seorang visioner. 596 00:51:53,528 --> 00:51:55,194 Anda memiliki visi. 597 00:52:00,861 --> 00:52:02,528 Itu hanya mimpi buruk. 598 00:52:11,094 --> 00:52:15,594 Masih ada 2 setengah jam lagi. 599 00:52:32,261 --> 00:52:33,394 Sudah selesai. 600 00:52:36,528 --> 00:52:40,394 Apa? Ini Kim Jun-woo. 601 00:52:40,461 --> 00:52:41,561 Kim Jun Woo? 602 00:52:41,628 --> 00:52:44,194 Dia pacarnya 603 00:52:44,261 --> 00:52:45,894 dari korban pabrik yang ditinggalkan. 604 00:52:59,028 --> 00:53:00,628 Kemana kamu pergi sekarang? 605 00:53:01,194 --> 00:53:04,461 Saya tidak yakin ke mana aku harus pergi juga. 606 00:53:06,361 --> 00:53:07,661 Tahukah kamu? 607 00:53:09,894 --> 00:53:12,761 Yang saya tahu hanyalah itu kamu akan mati pada tengah malam. 608 00:53:20,928 --> 00:53:24,728 Apa yang ada di dunia ini? apa yang aku lakukan di sini bersamamu? 609 00:53:26,494 --> 00:53:29,294 Anda sedang mencari yang itu siapa yang akan membunuhmu. 610 00:53:35,661 --> 00:53:39,728 Bagaimana jika semuanya yang kamu katakan itu bohong? 611 00:53:41,794 --> 00:53:43,894 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 612 00:53:47,061 --> 00:53:50,461 Bagaimana saya tahu apa yang kamu pikirkan? 613 00:53:58,961 --> 00:54:02,528 Sudahlah. Akulah yang mengikutimu. 614 00:54:10,728 --> 00:54:12,294 Ini... 615 00:54:38,194 --> 00:54:39,628 Apakah menurut Anda Kim Jun-woo adalah pembunuhnya? 616 00:54:40,928 --> 00:54:42,161 Mungkin. 617 00:54:42,728 --> 00:54:44,161 Kenapa dia membunuhnya? 618 00:54:48,228 --> 00:54:49,294 Untuk hukuman. 619 00:54:49,361 --> 00:54:50,661 Hukuman? 620 00:54:50,728 --> 00:54:52,928 Dia mungkin tidak bisa berdiri Ji Seo-yeon 621 00:54:53,694 --> 00:54:56,294 karena menodai kehidupannya yang sempurna. 622 00:54:57,161 --> 00:54:59,761 Kepada Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon pasti begitu 623 00:55:00,628 --> 00:55:03,061 seperti jam tangan atau sepatu yang dimilikinya. 624 00:55:04,094 --> 00:55:06,328 Barang-barang bisa dibuang, apakah itu saja? 625 00:55:06,828 --> 00:55:07,894 Dia merasa gugup. 626 00:55:07,961 --> 00:55:10,828 Dia membunuh pacarnya, dan memalsukan alibi. 627 00:55:11,328 --> 00:55:13,461 Bagaimana dengan Kim Hae-ji dan korban bunuh diri? 628 00:55:13,961 --> 00:55:16,561 Pikirkan tentang hubungannya ke Klub Labirin. 629 00:55:16,628 --> 00:55:18,794 Mungkin dia berpikir itu adalah panggilannya 630 00:55:18,861 --> 00:55:21,161 untuk membersihkan masyarakat yang korup. 631 00:55:23,161 --> 00:55:27,528 Pak, maukah Anda melaporkannya kepada ketua? 632 00:55:28,094 --> 00:55:30,094 Tentu saja. 633 00:55:30,694 --> 00:55:32,961 Jadi kita bisa mengatur Kim Jun-woo sebagai tersangka 634 00:55:33,028 --> 00:55:34,628 dan terus menyelidiki. 635 00:56:15,628 --> 00:56:18,294 (SARA) 636 00:56:39,161 --> 00:56:41,128 Tahukah Anda tentang hal itu? 637 00:56:42,628 --> 00:56:44,428 Ya, saya yang memimpin kasus ini. 638 00:56:45,861 --> 00:56:47,661 Kenapa kamu menutupinya? 639 00:56:50,794 --> 00:56:52,394 Ini melibatkan stasiun kami. 640 00:56:55,528 --> 00:56:57,194 Tolong jangan berkhotbah 641 00:56:57,261 --> 00:56:58,561 tentang persahabatan dan semacamnya. 642 00:57:00,028 --> 00:57:01,394 Persahabatan? 643 00:57:02,694 --> 00:57:04,894 Apakah kamu pikir aku memiliki hal itu dalam diriku? 644 00:57:06,294 --> 00:57:07,628 Lalu kenapa? 645 00:57:11,894 --> 00:57:12,827 Apa yang akan terjadi 646 00:57:12,894 --> 00:57:14,294 jika ketua ditangkap? 647 00:57:14,994 --> 00:57:17,761 Investigasi pembunuhan berantai akan kehilangan arah 648 00:57:18,861 --> 00:57:21,261 dan fokusnya adalah tentang korupsi polisi. 649 00:57:24,628 --> 00:57:27,827 Jadi, Anda berencana untuk tetap menguburnya, 650 00:57:27,894 --> 00:57:29,028 sampai kamu menangkap pembunuhnya? 651 00:57:29,528 --> 00:57:31,394 Hal pertama yang pertama. 652 00:57:33,561 --> 00:57:34,761 Tetap saja, 653 00:57:35,761 --> 00:57:37,227 saat kami terus menyelidiki, 654 00:57:37,294 --> 00:57:39,294 hubungan kepala suku dengan Klub Maze 655 00:57:40,894 --> 00:57:42,561 terikat ke permukaan. 656 00:57:45,694 --> 00:57:47,794 Mungkin. 657 00:57:51,028 --> 00:57:52,794 Tapi sekarang bukan waktunya. 658 00:57:53,328 --> 00:57:57,394 Menangkap Kim Jun-woo adalah prioritas utama. 659 00:58:04,161 --> 00:58:05,461 Kim Jun Woo... 660 00:58:05,528 --> 00:58:07,528 Aku akan membuat laporannya. 661 00:58:18,061 --> 00:58:19,128 Ketua. 662 00:58:19,761 --> 00:58:21,727 Saya mendapatkan hasil analisis videonya. 663 00:58:21,794 --> 00:58:23,394 Mari kita lihat. 664 00:58:23,461 --> 00:58:24,694 Kim Jun-woo, usia 27. 665 00:58:24,761 --> 00:58:26,794 Dia adalah pacar Ji Seo-yeon. 666 00:58:27,494 --> 00:58:28,561 Siapa? 667 00:58:28,628 --> 00:58:31,561 Korban pertama di pabrik yang ditinggalkan. 668 00:58:32,561 --> 00:58:33,694 Sara? 669 00:58:35,528 --> 00:58:39,361 Kini, dia menjadi tersangka. 670 00:58:47,928 --> 00:58:49,061 Ki-hoon. 671 00:58:50,294 --> 00:58:52,861 Ini akan dihubungkan ke Klub Labirin, bukan? 672 00:58:54,594 --> 00:58:56,528 Aku baru saja hendak memberitahumu. 673 00:58:57,828 --> 00:58:59,794 Detektif Yoo mengetahui segalanya. 674 00:59:02,528 --> 00:59:04,728 Anda sudah melangkah terlalu jauh untuk pergi tanpa cedera. 675 00:59:05,228 --> 00:59:08,394 Mari kita akhiri dengan bekas luka sesedikit mungkin. 676 00:59:10,728 --> 00:59:11,694 Bagaimana? 677 00:59:12,194 --> 00:59:13,994 Saya akan menggunakan Kim Jun-woo. 678 00:59:14,061 --> 00:59:16,227 Kami telah menemukannya. 679 00:59:16,294 --> 00:59:17,794 Detektif Nam mengejarnya. 680 00:59:18,428 --> 00:59:22,194 Pertama, hubungi Detektif Nam kembali ke sini. 681 00:59:25,128 --> 00:59:26,294 Oke. 682 00:59:27,761 --> 00:59:28,928 Dan kawan? 683 00:59:30,294 --> 00:59:32,828 Percayalah kepadaku. Oke? 684 00:59:36,728 --> 00:59:37,828 Oke. 685 00:59:48,028 --> 00:59:48,994 Tempat apa ini? 686 00:59:50,128 --> 00:59:52,928 Saya datang untuk membeli barang pertahanan diri di sini sekali. 687 00:59:54,894 --> 00:59:58,661 Jika aku harus mati, Saya ingin rasa sakitnya berkurang. 688 01:00:34,994 --> 01:00:35,927 Bolehkah saya? 689 01:00:35,994 --> 01:00:37,094 Masuk. 690 01:00:59,861 --> 01:01:02,228 Bisakah ini memblokir pisau? 691 01:01:03,161 --> 01:01:04,428 Tentu saja tidak. 692 01:01:05,228 --> 01:01:06,961 Itu bisa memblokir peluru, tapi bukan pisau. 693 01:01:07,028 --> 01:01:10,494 Lalu apa yang bisa menghalangi pisau? 694 01:01:12,961 --> 01:01:14,261 Tunggu sebentar. 695 01:01:27,328 --> 01:01:29,728 Aku akan menerima telepon ini di luar. 696 01:01:44,761 --> 01:01:46,194 Hai, Jung Yoon. 697 01:01:46,261 --> 01:01:49,227 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 698 01:01:49,294 --> 01:01:51,961 Jika seseorang bersamamu, katakan saja ya atau tidak. 699 01:01:52,028 --> 01:01:54,294 Tidak, aku sendirian. 700 01:01:54,361 --> 01:01:58,094 Apakah ada seseorang di sekitarmu sekarang 701 01:01:58,161 --> 01:02:01,061 siapa bilang dia melihat masa depan? 702 01:02:01,128 --> 01:02:02,561 Bagaimana kamu tahu itu? 703 01:02:04,661 --> 01:02:05,994 Pria itu... 704 01:02:08,061 --> 01:02:10,261 Dia tersangka dalam kasus pembunuhan berantai. 705 01:02:17,128 --> 01:02:18,561 Apakah kamu baik-baik saja? 706 01:02:22,494 --> 01:02:23,661 Ya. 707 01:02:23,728 --> 01:02:24,761 Jung Yoon. 708 01:02:25,261 --> 01:02:27,694 Bisakah kamu membantuku? 709 01:02:31,261 --> 01:02:32,994 Saya tahu di mana itu. 710 01:02:34,561 --> 01:02:35,861 Saya akan pergi ke sana. 711 01:02:36,628 --> 01:02:38,128 Tapi, Pak... 712 01:02:38,794 --> 01:02:43,261 Apakah pria itu benar-benar... 713 01:02:45,961 --> 01:02:48,094 Tidak peduli apa yang dia katakan padamu, 714 01:02:48,161 --> 01:02:50,628 dia bajingan yang tidak bisa direhabilitasi. 715 01:02:51,428 --> 01:02:53,294 Saya harus menangkapnya. 716 01:02:55,194 --> 01:02:59,694 Saya berjanji untuk melindungi Anda tidak peduli apa. 717 01:03:00,561 --> 01:03:01,961 Anda percaya padaku, kan? 718 01:03:03,228 --> 01:03:04,627 Ya. 719 01:03:04,694 --> 01:03:07,161 Bagus. Terima kasih. 720 01:03:24,961 --> 01:03:26,761 (IMAN ADALAH YAKIN APA YANG KAMI HARAPAN) 721 01:03:26,828 --> 01:03:28,461 (DAN TERTENTU APA YANG TIDAK KITA LIHAT) 722 01:03:50,328 --> 01:03:52,794 (LEE JUNG-YOON: AKU DALAM PERJANJIAN) 723 01:04:10,661 --> 01:04:13,728 Kami di sini. Di sinilah aku akan mati. 724 01:05:07,828 --> 01:05:11,628 Waktu saat ini adalah 23:35. 725 01:05:18,294 --> 01:05:19,828 25 menit lagi. 726 01:05:44,161 --> 01:05:46,128 (KETUA HWANG) 727 01:05:55,594 --> 01:05:56,794 Ya, Ketua. 728 01:05:56,861 --> 01:05:58,061 Kamu ada di mana? 729 01:05:58,694 --> 01:06:01,694 Ah... baiklah... 730 01:06:01,761 --> 01:06:03,694 Detektif Park memberi perintah? 731 01:06:03,761 --> 01:06:07,327 Maaf? Ah... 732 01:06:07,394 --> 01:06:09,128 Siapa yang kamu ikuti sekarang? 733 01:06:11,928 --> 01:06:14,794 Lee Jung Yoon. Dia dulu bekerja untuk Maze Club. 734 01:06:14,861 --> 01:06:16,561 Detektif Park memberitahuku 735 01:06:16,628 --> 01:06:18,028 untuk mengawasinya dari penguntit. 736 01:06:18,794 --> 01:06:22,561 Apakah dia bersama seorang pria sekarang? 737 01:06:22,628 --> 01:06:23,628 Ya. 738 01:06:24,828 --> 01:06:26,661 Kirimi saya lokasi Anda. 739 01:06:26,728 --> 01:06:29,028 Dan dengarkan aku baik-baik. 740 01:06:29,528 --> 01:06:31,894 Taman Detektif sedang dalam perjalanan ke sana. 741 01:06:31,961 --> 01:06:33,661 Lalu haruskah aku bergabung dengannya? 742 01:06:33,728 --> 01:06:36,194 Tidak, diamlah dan perhatikan situasinya 743 01:06:36,261 --> 01:06:37,794 dan laporkan padaku secara langsung. 744 01:06:37,861 --> 01:06:40,361 Beritahu Park bahwa kamu kembali ke stasiun. 745 01:06:40,428 --> 01:06:41,428 Maaf? 746 01:06:42,461 --> 01:06:43,761 Nam Sang-hyun. 747 01:06:43,828 --> 01:06:45,727 Jangan mencoba menggunakan kepalamu 748 01:06:45,794 --> 01:06:47,794 dan lakukan saja apa yang diperintahkan. 749 01:06:49,894 --> 01:06:51,294 Ya, tuan. 750 01:06:58,428 --> 01:07:00,161 Apakah Anda mendengar kabar dari Ki-hoon? 751 01:07:01,261 --> 01:07:03,294 Saya mengetahuinya dan bertanya kepadanya. 752 01:07:06,061 --> 01:07:07,361 Bagus. 753 01:07:07,861 --> 01:07:08,894 Jadi? 754 01:07:11,661 --> 01:07:14,461 Aku ingin mendengarnya darimu, 755 01:07:15,694 --> 01:07:17,094 sebelum aku melaporkannya untuk urusan dalam negeri. 756 01:07:18,928 --> 01:07:20,594 Ingin aku meminta maaf? 757 01:07:21,094 --> 01:07:22,761 Mengapa Anda melakukannya, Pak? 758 01:07:30,461 --> 01:07:31,428 Ketua! 759 01:07:33,261 --> 01:07:35,228 Seperti yang Anda ketahui. 760 01:07:36,094 --> 01:07:37,294 Tidak lebih 761 01:07:38,094 --> 01:07:39,428 dan tidak kurang. 762 01:07:50,494 --> 01:07:54,461 Pertama, mari kita berurusan dengan Kim Jun-woo. 763 01:07:54,528 --> 01:07:57,294 Detektif Nam menemukan Kim Jun-woo. 764 01:07:57,828 --> 01:07:59,628 Taman Detektif sedang dalam perjalanan ke sana. 765 01:08:01,028 --> 01:08:02,061 Apa? 766 01:08:03,528 --> 01:08:05,261 Mereka menemukan Kim Jun-woo? 767 01:08:07,328 --> 01:08:09,528 Ki-hoon tidak memberitahumu? 768 01:08:10,028 --> 01:08:12,561 Dia menyuruh Detektif Nam untuk membuntutinya. 769 01:08:18,794 --> 01:08:21,561 (DETEKTIF NAM: AKU KEMBALI) 770 01:08:44,561 --> 01:08:46,561 Tidak ada yang percaya padaku. 771 01:08:49,228 --> 01:08:50,594 Karena kedengarannya gila 772 01:08:52,528 --> 01:08:54,661 bahwa saya mendapat penglihatan tentang mereka sekarat. 773 01:08:56,194 --> 01:08:57,861 Apa yang ingin kamu katakan? 774 01:09:09,828 --> 01:09:11,394 Kamu juga tidak percaya padaku. 775 01:09:16,961 --> 01:09:18,561 Siapa yang menelepon? 776 01:09:25,628 --> 01:09:27,394 Bisakah kamu mempercayai orang itu? 777 01:09:29,328 --> 01:09:30,228 Tidak. 778 01:09:32,494 --> 01:09:35,494 Saya tidak mempercayai siapa pun, tapi diriku sendiri sekarang, 779 01:09:35,994 --> 01:09:37,828 karena akulah yang mati. 780 01:09:38,328 --> 01:09:40,228 Akulah yang melihatnya. 781 01:09:41,461 --> 01:09:43,561 Anda harus percaya padaku. 782 01:09:52,228 --> 01:09:56,061 Waktu saat ini adalah 23:57. 783 01:09:56,661 --> 01:09:58,528 Sudah hampir waktunya 784 01:10:00,128 --> 01:10:01,461 agar kamu mati. 785 01:10:15,061 --> 01:10:16,494 Jangan sentuh aku! 786 01:10:16,561 --> 01:10:18,194 Biarkan aku pergi! 787 01:10:21,161 --> 01:10:22,361 Tolong... 788 01:10:25,861 --> 01:10:27,228 Tolong percaya padaku. 789 01:10:45,961 --> 01:10:47,028 Membekukan! 790 01:10:47,528 --> 01:10:51,328 Lepaskan dia dan menoleh ke arahku, perlahan. 791 01:11:06,361 --> 01:11:07,761 Letakkan pisaunya. 792 01:11:09,928 --> 01:11:11,394 Jatuhkan, Kim Jun-woo! 793 01:11:11,894 --> 01:11:13,428 Tetap kembali. 794 01:11:14,094 --> 01:11:15,894 aku memperingatkanmu sesuai protokol. 795 01:11:16,394 --> 01:11:18,527 Jika kamu tidak menjatuhkan pisaunya, 796 01:11:18,594 --> 01:11:20,161 Saya harus menembak. 797 01:11:21,194 --> 01:11:22,594 Jatuhkan pisaunya. 798 01:11:23,194 --> 01:11:24,661 Saya tidak bisa menjatuhkannya. 799 01:11:25,794 --> 01:11:27,994 Pembunuhnya akan datang sekarang. 800 01:11:28,061 --> 01:11:29,228 Pembunuh? 801 01:11:30,361 --> 01:11:33,528 Mengapa? Apakah kamu khawatir? 802 01:11:34,894 --> 01:11:36,961 Bahwa dia tidak akan mati seperti yang kamu katakan? 803 01:11:38,128 --> 01:11:39,161 Tidak. 804 01:11:39,761 --> 01:11:41,594 Bahwa kamu tidak bisa membunuhnya? 805 01:11:42,661 --> 01:11:43,727 Anda tidak memperkirakan, 806 01:11:43,794 --> 01:11:46,527 tapi memberi pemberitahuan untuk membunuhnya. 807 01:11:46,594 --> 01:11:48,927 Dialah yang membawamu ke sini. 808 01:11:48,994 --> 01:11:51,194 Dia membantu memikatmu. 809 01:12:02,194 --> 01:12:04,528 Sudah berakhir, dasar pembunuh gila! 810 01:12:12,694 --> 01:12:13,728 Itu kamu. 811 01:12:19,794 --> 01:12:21,261 Anda membunuhnya! 812 01:12:28,794 --> 01:12:32,361 Waktu saat ini adalah 23:59. 813 01:12:41,061 --> 01:12:42,294 Apakah kamu baik-baik saja? 814 01:12:44,928 --> 01:12:45,928 Ya. 815 01:12:47,828 --> 01:12:48,761 Maaf. 816 01:12:48,828 --> 01:12:50,561 Aku seharusnya datang lebih cepat. 817 01:12:53,594 --> 01:12:56,794 Tidak apa-apa. Anda datang tepat waktu. 818 01:12:56,861 --> 01:12:58,128 Benar. 819 01:13:06,194 --> 01:13:09,961 Sekarang jam 12:00, tengah malam. 820 01:13:10,028 --> 01:13:14,594 (JANGAN MATI. MENYENANG DAN BERTANGGUNG JAWAB, LEE JUNG-YOON) 821 01:13:17,961 --> 01:13:21,094 Bagaimana kamu tahu Aku akan mati 6 jam kemudian? 822 01:13:22,461 --> 01:13:25,428 Jam tanganmu menunjukkan pukul 12. 823 01:13:55,594 --> 01:13:58,128 Selamat ulang tahun, Lee Jung Yoon. 824 01:14:01,828 --> 01:14:05,994 saya bersiap hadiah kejutan untukmu. 825 01:14:06,828 --> 01:14:08,394 Jadi, Anda harus melakukannya 826 01:14:08,894 --> 01:14:11,028 ucapkan terima kasih dan ambillah. 827 01:14:12,994 --> 01:14:14,661 Berlangsung. 828 01:14:16,194 --> 01:14:17,428 Di Sini. 829 01:14:26,561 --> 01:14:32,294 Apakah kamu orangnya? siapa yang membunuh wanita-wanita itu? 830 01:14:36,294 --> 01:14:37,628 Mengapa? 831 01:14:42,061 --> 01:14:43,394 Rehabilitasi. 832 01:14:47,161 --> 01:14:48,728 Rehabilitasi? 833 01:14:50,194 --> 01:14:51,961 Apa panggilan saya? 834 01:14:54,861 --> 01:14:57,161 Itu melindungi keselamatan masyarakat, 835 01:14:57,894 --> 01:15:00,828 membawa penjahat ke pengadilan, 836 01:15:01,894 --> 01:15:03,261 dan merehabilitasi mereka. 837 01:15:05,528 --> 01:15:08,328 Wanita-wanita itu tidak bersalah. 838 01:15:09,428 --> 01:15:11,628 Sial! Bagaimana kamu bisa mengatakannya mereka tidak bersalah? 839 01:15:17,361 --> 01:15:19,194 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 840 01:15:20,994 --> 01:15:27,794 Apakah Klub Labirin itu baik atau jahat? 841 01:15:27,861 --> 01:15:29,428 Apa yang kamu katakan? 842 01:15:30,828 --> 01:15:32,194 Kejahatan. 843 01:15:32,261 --> 01:15:33,461 Kejahatan! 844 01:15:35,294 --> 01:15:37,194 Kejahatan mutlak. 845 01:15:37,261 --> 01:15:39,727 Tempat pertemuan yang jahat yang merusak dunia, 846 01:15:39,794 --> 01:15:42,561 brengsek sepertimu, yang bekerja di bawah Choi, 847 01:15:43,328 --> 01:15:45,328 dan polisi yang mengetahuinya 848 01:15:47,228 --> 01:15:49,194 siapa yang menutupinya demi uang, 849 01:15:49,261 --> 01:15:51,994 semuanya tidak dapat ditebus! 850 01:15:56,061 --> 01:15:58,128 Hak apa yang kamu punya? 851 01:15:58,694 --> 01:16:00,728 Siapakah Anda untuk menilai? 852 01:16:03,928 --> 01:16:05,061 Jung Yoon. 853 01:16:07,828 --> 01:16:09,128 Bagaimana menurutmu? 854 01:16:11,094 --> 01:16:12,428 Apakah menurut Anda 855 01:16:14,128 --> 01:16:16,194 kamu punya hak untuk diselamatkan? 856 01:16:21,994 --> 01:16:23,161 Disimpan? 857 01:16:27,528 --> 01:16:29,494 Sama seperti aku tidak bisa menyelamatkanmu, 858 01:16:30,561 --> 01:16:31,594 kamu juga, 859 01:16:32,161 --> 01:16:34,261 tidak bisa menyelamatkanku. 860 01:16:35,961 --> 01:16:37,194 Sial. 861 01:16:38,961 --> 01:16:40,961 Apakah Anda tidak mengerti maksudnya di sini? 862 01:16:46,028 --> 01:16:47,694 Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan kita 863 01:16:50,794 --> 01:16:54,394 adalah diri kita sendiri, dasar pecundang yang menyedihkan. 864 01:17:13,928 --> 01:17:16,728 Sekarang, kamu juga keluar. 865 01:17:18,928 --> 01:17:19,961 Lalu, 866 01:17:24,294 --> 01:17:27,628 tonton dan ingat akhir ceritamu. 867 01:17:29,028 --> 01:17:31,094 Beginilah caramu mati. 868 01:17:32,061 --> 01:17:33,094 Sekarang... 869 01:17:44,361 --> 01:17:47,528 Waktu saat ini adalah 12:01. 870 01:18:36,028 --> 01:18:37,061 Kenapa! 871 01:18:40,028 --> 01:18:41,561 Kenapa kamu membunuhnya! 872 01:18:48,394 --> 01:18:49,428 Berhenti! 873 01:18:53,194 --> 01:18:54,594 Hentikan. 874 01:18:56,261 --> 01:18:59,028 Apakah kamu ingin menjadi seperti orang bodoh itu? 875 01:19:03,328 --> 01:19:05,161 Mari kita berhenti di sini. 876 01:19:10,261 --> 01:19:12,728 Benar, tusuk. Berhenti... 877 01:19:39,194 --> 01:19:40,961 Diam, Kim Jun-woo! 878 01:20:26,728 --> 01:20:30,161 Apakah kamu orangnya? siapa yang membunuh wanita-wanita itu? 879 01:20:32,561 --> 01:20:33,561 Mengapa? 880 01:20:34,394 --> 01:20:35,628 Rehabilitasi. 881 01:20:37,128 --> 01:20:38,328 Rehabilitasi? 882 01:20:39,961 --> 01:20:42,494 Apa panggilan saya? 883 01:20:44,628 --> 01:20:46,961 Itu melindungi keselamatan masyarakat, 884 01:20:47,661 --> 01:20:50,361 membawa penjahat ke pengadilan, 885 01:20:51,694 --> 01:20:53,794 dan merehabilitasi mereka. 886 01:20:55,261 --> 01:20:58,161 Wanita-wanita itu tidak bersalah. 887 01:21:02,328 --> 01:21:06,594 Bisakah Anda mengirimkan file itu kepada saya? 888 01:21:10,128 --> 01:21:11,128 Ya. 889 01:21:24,128 --> 01:21:26,528 Bagaimana Anda bisa bertahan? 890 01:21:31,261 --> 01:21:33,561 Aku tidak bisa melihat masa depanku sendiri, jadi aku dapat ini. 891 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 Saya kira milikmu tidak berhasil. 892 01:21:47,461 --> 01:21:51,861 Jika itu masuk lebih dalam lagi, Saya akan mati. 893 01:21:55,661 --> 01:21:57,061 Tetap saja, 894 01:21:58,228 --> 01:22:01,328 penglihatanmu benar. 895 01:22:15,961 --> 01:22:17,894 Pacar saya meninggal setahun yang lalu. 896 01:22:22,128 --> 01:22:24,061 Aku mendapat penglihatan tentang kematiannya, 897 01:22:24,128 --> 01:22:25,561 tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 898 01:22:27,628 --> 01:22:29,694 Saya tidak bisa melihat waktu dan tanggalnya. 899 01:22:32,561 --> 01:22:34,561 Aku melihat gaun yang kubelikan untuknya 900 01:22:38,294 --> 01:22:39,794 berlumuran darah. 901 01:22:43,628 --> 01:22:44,894 Di pemakaman pacarku, 902 01:22:44,961 --> 01:22:46,628 Saya mendapat penglihatan tentang seseorang yang sedang sekarat. 903 01:22:49,594 --> 01:22:51,328 Itu adalah temannya. 904 01:22:54,861 --> 01:22:57,494 Tidak lama kemudian, orang itu akhirnya mati juga. 905 01:22:59,128 --> 01:23:01,728 Aku menceritakan padanya apa yang kulihat, tapi dia tidak percaya padaku. 906 01:23:03,894 --> 01:23:05,994 Tiga wanita meninggal seperti itu. 907 01:23:08,361 --> 01:23:10,194 Saya kemudian mengetahui bahwa mereka berhasil 908 01:23:10,261 --> 01:23:12,061 di klub yang sama dengan pacarku. 909 01:23:13,494 --> 01:23:15,161 Jadi saya mulai mencari orang lain 910 01:23:15,228 --> 01:23:16,061 yang bekerja di sana. 911 01:23:18,061 --> 01:23:20,128 Anda tahu nasib tidak bisa diubah. 912 01:23:20,928 --> 01:23:21,961 Mengapa? 913 01:23:23,061 --> 01:23:25,061 Anda hanya akan lebih menderita. 914 01:23:27,261 --> 01:23:29,261 Tiba-tiba saya sadar. 915 01:23:31,861 --> 01:23:33,594 Bagaimana jika saya mengikuti visi saya 916 01:23:33,661 --> 01:23:35,194 dan menemukan pembunuhnya? 917 01:23:36,228 --> 01:23:38,294 Meskipun aku tidak bisa berhenti kematian seseorang, 918 01:23:38,361 --> 01:23:40,061 mungkinkah aku bisa menghentikan pembunuhnya? 919 01:23:42,461 --> 01:23:45,394 Saat itulah kamu menemukanku? 920 01:23:45,928 --> 01:23:48,094 Begitu aku melihatmu, Saya punya visi. 921 01:23:49,128 --> 01:23:51,594 Tapi kali ini, Saya bisa melihat tanggal dan waktu. 922 01:23:53,561 --> 01:23:57,594 Saya pikir mungkin saya bisa berada di sana pada saat itu. 923 01:23:59,861 --> 01:24:01,561 Itu sebabnya kamu mengikutiku 924 01:24:01,628 --> 01:24:03,494 sampai akhir? 925 01:24:05,828 --> 01:24:07,894 Meskipun aku tidak bisa mengubah nasibmu... 926 01:24:08,694 --> 01:24:13,961 Anda harus berada di sana untuk mencoba menangkap si pembunuh. 927 01:24:17,428 --> 01:24:18,594 Anda berhasil. 928 01:24:20,528 --> 01:24:21,528 Apa? 929 01:24:22,028 --> 01:24:26,128 Anda mengubah nasib dari lebih banyak orang. 930 01:24:34,328 --> 01:24:35,461 Menurutmu begitu? 931 01:24:36,328 --> 01:24:37,661 Saya percaya itu. 932 01:24:38,861 --> 01:24:42,528 Saya adalah bukti nyata akan hal itu. 933 01:25:25,828 --> 01:25:28,861 Hidup terus berjalan kemanapun. 934 01:25:47,228 --> 01:25:51,561 Lampu hijau menyala. Silakan menyeberang jalan. 935 01:26:08,161 --> 01:26:10,628 Saya pikir kita akan bertemu suatu hari nanti. 936 01:26:11,261 --> 01:26:13,261 Kami bertemu lebih cepat dari yang kukira. 937 01:26:14,428 --> 01:26:15,761 Bagaimana kabarmu? 938 01:26:16,594 --> 01:26:17,761 Bagaimana penampilanku? 939 01:26:18,494 --> 01:26:19,528 Bagus. 940 01:26:23,961 --> 01:26:28,828 Bagaimana denganmu? Masih mengalami mimpi buruk? 941 01:26:30,561 --> 01:26:33,261 Tidak, tidak lagi. 942 01:26:34,461 --> 01:26:35,994 Itu terlalu buruk. 943 01:26:36,494 --> 01:26:38,027 Jika aku bertemu denganmu, 944 01:26:38,094 --> 01:26:41,328 Saya ingin bertanya bagaimana saya mati. 945 01:26:43,294 --> 01:26:45,528 Nenek dalam penglihatan terakhirku 946 01:26:47,828 --> 01:26:49,661 dikelilingi oleh keluarganya 947 01:26:49,728 --> 01:26:52,328 dalam rumah tangga yang hangat. 948 01:26:53,328 --> 01:26:56,361 Dia sedang berbaring di tempat tidur dan mengatur napasnya. 949 01:26:56,994 --> 01:26:59,361 Seorang pria lanjut usia, siapa suaminya, 950 01:26:59,428 --> 01:27:01,494 sedang memegang tangannya erat-erat. 951 01:27:02,361 --> 01:27:03,561 Itu bukan aku. 952 01:27:06,928 --> 01:27:08,928 Begitulah visi itu berakhir. 953 01:27:11,161 --> 01:27:16,228 Jadi, Anda akan menjalani hidup bahagia sampai akhir. 954 01:27:17,094 --> 01:27:18,861 Anda tidak berbohong, kan? 955 01:27:21,994 --> 01:27:23,828 Kamu masih tidak percaya padaku? 956 01:27:25,028 --> 01:27:27,028 Karena ternyata tidak kalau begitu di tengah malam? 957 01:27:28,794 --> 01:27:31,228 Ada sesuatu Aku lupa memberitahumu. 958 01:27:32,794 --> 01:27:37,094 Jam tanganku dulu 1 menit lebih lambat saat itu. 959 01:27:38,328 --> 01:27:41,628 Jadi visi Anda benar sekali. 960 01:27:43,128 --> 01:27:45,761 aku akan mempercayaimu. 961 01:27:48,794 --> 01:27:50,628 60 tahun kemudian, 962 01:27:52,728 --> 01:27:54,361 kamu akan mati. 963 01:28:22,994 --> 01:28:26,094 (ANDA AKAN MATI DALAM 6 JAM) 964 01:28:26,861 --> 01:28:30,794 (PARK JU HYUN JAEHYUN KWAK SI-YANG) 965 01:28:30,861 --> 01:28:34,428 (DIRECTED BY LEE YUN-SEOK)